1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
כתוביות מאת OnDemandKorea

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,120
למה הוא עדיין לא כאן?

3
00:00:25,140 --> 00:00:26,400
אני אתקשר אליו.

4
00:00:30,730 --> 00:00:32,350
היי, נעים להכיר.

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,510
אתה הולך לבמה ימינה.

6
00:00:37,320 --> 00:00:38,850
ואתה...

7
00:00:39,590 --> 00:00:40,590
דלפק קבלה.

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,740
ואתה...

9
00:00:43,780 --> 00:00:45,560
למה לא באת קודם?

10
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
שער קדמי.

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,250
ואתה...

12
00:00:59,170 --> 00:01:00,690
מה אנחנו אמורים לעשות?

13
00:01:01,980 --> 00:01:03,740
בסדר, שימו לב.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,840
חייך בטבעיות.

15
00:01:06,410 --> 00:01:07,410
כַּמוּבָן.

16
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
קַבָּלַת פָּנִים!

17
00:01:09,060 --> 00:01:10,200
נעים להכיר!

18
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
קַבָּלַת פָּנִים!

19
00:01:11,670 --> 00:01:12,800
נעים להכיר!

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,010
איפה אתה רוצה אותי?

21
00:01:19,140 --> 00:01:20,350
אתה מפחיד אותי.

22
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
חייך קצת.

23
00:01:28,650 --> 00:01:29,910
אני מחייך.

24
00:01:30,170 --> 00:01:31,170
בֶּאֱמֶת?

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,730
אנחנו בבעיה.

26
00:01:33,850 --> 00:01:35,420
שלושה מהעובדים נפצעו

27
00:01:35,570 --> 00:01:36,640
בדרך לכאן.

28
00:01:36,740 --> 00:01:37,730
מַה?

29
00:01:39,370 --> 00:01:40,540
יפטרו אותי אם אתגעגע

30
00:01:40,540 --> 00:01:41,810
שוב המועד האחרון!

31
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
לוֹחֶם.

32
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
כמה אתה חזק?

33
00:01:52,850 --> 00:01:55,030
לחיוך אין שום קשר לכוח.

34
00:01:58,690 --> 00:02:01,770
איבדתי היום 3 עובדים.

35
00:02:02,210 --> 00:02:03,460
אבל הבנתי אותך!

36
00:02:03,490 --> 00:02:04,520
לוֹחֶם!

37
00:02:04,810 --> 00:02:06,470
אתה יכול לסיים תוך 15 דקות?

38
00:02:06,720 --> 00:02:08,160
הגעתי לכאן בתור דוגמנית!

39
00:02:09,630 --> 00:02:11,100
גם אני רציתי להיות שחקן.

40
00:02:12,000 --> 00:02:13,140
אבל כשכולם

41
00:02:13,360 --> 00:02:16,450
ממלא את תפקידם בחברה,

42
00:02:16,670 --> 00:02:18,480
העולם נעשה יפה יותר.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
3 דקות!

44
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
3 דקות!

45
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
(חדר המתנה וואו ג'ו.)

46
00:02:23,700 --> 00:02:25,230
(חדר המתנה I.Q.I.)

47
00:02:31,980 --> 00:02:33,700
אני מפחיד אותך כי אני סלבריטי?

48
00:02:33,940 --> 00:02:35,090
לא, אני אסיר תודה על זה.

49
00:02:35,460 --> 00:02:36,930
האם זה בגלל שאני מרושע?

50
00:02:37,210 --> 00:02:38,510
אתה לא כזה רשע.

51
00:02:38,650 --> 00:02:40,450
אז למה אתה לא אוהב אותי!

52
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
בכנות...

53
00:02:42,720 --> 00:02:44,670
אתה לא יפה.

54
00:02:45,120 --> 00:02:46,220
אתה בסדר.

55
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
מַה?

56
00:02:47,310 --> 00:02:48,700
אתה לא אוהב איך אני נראה?

57
00:02:53,860 --> 00:02:55,610
לא רק המראה שלך.

58
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
היי!

59
00:03:00,140 --> 00:03:02,110
לך תשאל מישהו ברחוב.

60
00:03:02,200 --> 00:03:03,930
אף אחד לא יסכים איתך!

61
00:03:04,420 --> 00:03:06,310
אני הראשון שלך?

62
00:03:13,960 --> 00:03:15,490
תן לי סטירה.

63
00:03:15,670 --> 00:03:16,430
מַה?

64
00:03:16,610 --> 00:03:18,850
אז אנשים יחשבו שנפרדת ממני!

65
00:03:19,090 --> 00:03:21,480
אם אתה לא רוצה שאנשים ידברו

66
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
מישהו נפרד מה-I.Q.I...

67
00:03:26,950 --> 00:03:27,950
ממזר.

68
00:03:28,780 --> 00:03:30,060
מי אתה חושב שאתה!

69
00:03:30,870 --> 00:03:32,460
באמת אהבת אותי, נכון?

70
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
אני חייב ללכת לאנשהו.

71
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
החלף נעליים.

72
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
יורד גשם.

73
00:03:51,560 --> 00:03:53,050
הרגע נפרדת ממנו

74
00:03:53,670 --> 00:03:54,990
המרכז של I.Q.I?

75
00:03:54,990 --> 00:03:56,090
קבוצת הבנות הכי טובה של קוריאה?

76
00:03:56,280 --> 00:03:57,890
כשהיא מוחקת את האיפור שלה...

77
00:03:58,930 --> 00:04:00,090
היא בדיוק כמוה.

78
00:04:00,420 --> 00:04:01,750
אם היא לא יפה,

79
00:04:01,790 --> 00:04:02,790
מי זה?

80
00:04:04,480 --> 00:04:05,740
גם אני תוהה את זה.

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
וואו.

82
00:04:39,460 --> 00:04:41,720
מתי נוכל להראות ככה?

83
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
בסדר...

84
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
היא שלי.

85
00:04:55,130 --> 00:04:56,890
לאיזה מהם אתה הולך עכשיו?

86
00:04:59,710 --> 00:05:01,290
לך קודם לשבת.

87
00:05:01,840 --> 00:05:02,940
Se-gun!

88
00:05:03,050 --> 00:05:04,640
פארק Se-gun!

89
00:05:15,090 --> 00:05:16,320
קיבלתי 30 דולר עבור פטישת מסמרים

90
00:05:16,350 --> 00:05:17,460
עד שהזרועות שלי קהות.

91
00:05:17,930 --> 00:05:19,000
אתם מקבלים 30 דולר

92
00:05:19,010 --> 00:05:20,280
על שאמרת ברוך הבא?

93
00:05:22,020 --> 00:05:23,290
כמה הם מקבלים?

94
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
300 דולר?

95
00:05:24,740 --> 00:05:25,740
3,000 דולר?

96
00:05:35,650 --> 00:05:36,760
באתי בגלל Se-gun

97
00:05:36,780 --> 00:05:37,920
אמור להיות כאן.

98
00:05:39,210 --> 00:05:41,150
הוא לא היכן להיראות...

99
00:05:41,210 --> 00:05:42,210
וביליתי את כל היום

100
00:05:42,240 --> 00:05:43,640
לדפוק מסמרים...

101
00:05:54,740 --> 00:05:55,980
מה רע בזה?

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,110
לֹא!

103
00:06:04,770 --> 00:06:06,210
מה לעזאזל!

104
00:06:08,620 --> 00:06:09,960
מישהו שם?

105
00:06:16,840 --> 00:06:17,900
זה הגמר.

106
00:06:17,970 --> 00:06:19,280
הם יסתיימו תוך 3 דקות.

107
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
אתה מכיר אותי?

108
00:06:24,670 --> 00:06:27,070
שיעור סקיצות באוניברסיטת מונסונג...

109
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
תסתכל עליי.

110
00:06:40,380 --> 00:06:41,640
תעמוד זקוף!

111
00:06:43,480 --> 00:06:44,980
תסתכל עליי ותשב שם!

112
00:06:51,280 --> 00:06:52,710
תגיד משהו!

113
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
תגיד מה?

114
00:06:55,390 --> 00:06:56,690
דָבָר!

115
00:06:58,210 --> 00:06:59,350
אתה עובד כאן?

116
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
כֵּן!

117
00:07:00,590 --> 00:07:02,320
איזו מין בחורה עושה את העבודה הזאת?

118
00:07:02,530 --> 00:07:04,730
לך תעשה משהו קל יותר בפעם הבאה!

119
00:07:08,060 --> 00:07:09,830
הגב שלי עומד להישבר!

120
00:07:09,850 --> 00:07:10,900
פשוט תעמוד שם.

121
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
מה אם אני לא יכול!

122
00:07:11,970 --> 00:07:12,970
אני אחזיק את זה.

123
00:07:13,060 --> 00:07:14,340
אתה לא יכול!

124
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
אני יכול!

125
00:07:17,430 --> 00:07:18,530
כשאני רואה בחורות יפות...

126
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
אני מתחזק.

127
00:07:23,570 --> 00:07:25,850
תודה על זמנך.

128
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
10 שניות.

129
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
כשאני סופרת עד 3,

130
00:07:31,240 --> 00:07:32,850
אנחנו נעים ימינה.

131
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
1.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
2.

133
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
3!

134
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
זה חם...

135
00:08:02,660 --> 00:08:04,280
אתה מדמם.

136
00:08:11,420 --> 00:08:12,420
זה כלום.

137
00:08:15,430 --> 00:08:17,670
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

138
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
תודה לך.

139
00:08:20,090 --> 00:08:21,300
אני צריך להגיד את זה.

140
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
הא?

141
00:08:24,180 --> 00:08:25,180
תודה לך.

142
00:08:26,770 --> 00:08:28,210
רציתי לדבר איתה

143
00:08:28,300 --> 00:08:29,830
אז חיכיתי עד שזה ייגמר.

144
00:08:30,010 --> 00:08:31,190
למות לפני שמדברים איתה

145
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
היה מבאס

146
00:08:32,500 --> 00:08:33,950
הצלת אותי.

147
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
ואז...

148
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
היא הסיבה...

149
00:08:40,820 --> 00:08:42,150
האם היא לא יפה מדי

150
00:08:42,210 --> 00:08:43,700
למות לפני שמכירים אותה?

151
00:08:47,310 --> 00:08:48,940
ודא שהם משלמים את חשבון בית החולים שלך.

152
00:09:09,590 --> 00:09:10,720
נפגעת?

153
00:09:12,470 --> 00:09:13,540
פחדת?

154
00:09:13,570 --> 00:09:14,570
קצת...

155
00:09:15,180 --> 00:09:16,400
זה נפל...

156
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
אני מצטער.

157
00:09:18,230 --> 00:09:19,230
לא.

158
00:09:20,020 --> 00:09:21,500
אל תבכה על זה.

159
00:09:22,300 --> 00:09:24,280
אנשים מרגישים רע כשאנשים יפים בוכים.

160
00:09:47,590 --> 00:09:49,230
(מלכת הטבעת.)

161
00:09:49,270 --> 00:09:52,370
(אחווה על הטבעת.)

162
00:10:02,840 --> 00:10:04,490
סלח לי, אם אתה לא רואה אף אחד...

163
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
אני כן.

164
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
לַחֲכוֹת...

165
00:10:34,060 --> 00:10:36,530
העולם מלא באנשים יפים.

166
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
גם אתה גר ביונגין?

167
00:10:41,030 --> 00:10:42,030
כן.

168
00:10:42,150 --> 00:10:43,780
אז אתה יכול לקחת את נאן-הי הביתה?

169
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
מו נאן-הי?

170
00:10:45,580 --> 00:10:47,140
לא יקרה לה כלום.

171
00:10:47,470 --> 00:10:48,600
איך אתה יכול להיות בטוח?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,080
רק תסתכל עליה.

173
00:10:52,400 --> 00:10:53,580
אני הולך!

174
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
נאן-הי!

175
00:10:56,150 --> 00:10:57,150
מו נאן-הי!

176
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
ו...

177
00:11:00,980 --> 00:11:03,220
כולם פשוט אוהבים אנשים יפים.

178
00:11:22,600 --> 00:11:24,840
רק אם אני יכול לעשות את זה לפנים אמיתיות.

179
00:11:25,710 --> 00:11:26,840
החברה הארורה הזו

180
00:11:26,880 --> 00:11:28,540
אוהב רק אנשים יפים.

181
00:11:31,980 --> 00:11:33,110
הבעיה היא...

182
00:11:33,370 --> 00:11:34,370
אני אוהב...

183
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
גם אנשים יפים.

184
00:11:37,880 --> 00:11:38,880
(לפני 6 חודשים.)

185
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
שמרתי לך מקום.

186
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
ליד המגש הכחול הזה.

187
00:11:50,800 --> 00:11:51,930
אני חושב שזה המקום שלי...

188
00:12:01,380 --> 00:12:02,690
שב איתי קצת.

189
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
בוקר טוב.

190
00:12:15,930 --> 00:12:17,370
בוקר טוב.

191
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
כולם מוכנים?

192
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
כֵּן!

193
00:12:20,290 --> 00:12:21,620
דה וינצ'י ניתח

194
00:12:21,660 --> 00:12:23,660
כמעט 30 גופות בחייו.

195
00:12:24,910 --> 00:12:26,510
החיוך של מונה ליזה היה...

196
00:12:26,590 --> 00:12:28,310
איך נצייר ככה?

197
00:12:28,470 --> 00:12:30,070
שרירי הפנים...

198
00:12:30,130 --> 00:12:31,660
אתה בכלל לוקח את השיעור הזה?

199
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

200
00:12:38,050 --> 00:12:39,060
האם אתה יכול להריח אלכוהול?

201
00:12:39,490 --> 00:12:40,490
אתה שיכור?

202
00:12:41,660 --> 00:12:43,300
מי שותה במחזור א'?

203
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
אני עצבני.

204
00:12:48,140 --> 00:12:50,070
האם עלינו להתחיל?

205
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
תגרום לי להיראות טוב.

206
00:14:05,840 --> 00:14:08,110
דברים יפים תמיד נכונים.

207
00:14:10,230 --> 00:14:11,230
זה טוב.

208
00:14:17,130 --> 00:14:18,440
דברים יפים...

209
00:14:18,510 --> 00:14:19,970
תמיד גורם ללב שלי לרפרף.

210
00:14:24,990 --> 00:14:26,270
האם היא לא יפה מדי

211
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
למות בלי לדבר איתה?

212
00:14:29,250 --> 00:14:30,840
הצלת אותי.

213
00:14:31,950 --> 00:14:33,950
בואו נקרע את זה לגזרים.

214
00:14:34,160 --> 00:14:35,620
אני יודע שאני לא יפה

215
00:14:35,620 --> 00:14:36,840
אבל אני לא אידיוט.

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,360
קרעת את ליבי.

217
00:14:38,380 --> 00:14:39,840
גם אני יכול לקרוע אותך.

218
00:14:53,670 --> 00:14:55,090
אני כזה אידיוט!

219
00:14:55,790 --> 00:14:57,260
זה הכל באשמת אמא!

220
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
איך זה?

221
00:15:05,090 --> 00:15:06,090
האם אתה אוהב את זה?

222
00:15:06,570 --> 00:15:08,360
גב' מג'ו!

223
00:15:17,990 --> 00:15:18,990
אַבָּא.

224
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
נאן-הי, לא!

225
00:15:22,870 --> 00:15:24,840
אתה חושב שאני אמות?

226
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
האם אתה זה הלהב הקטן הזה

227
00:15:26,570 --> 00:15:28,070
יכול לחתוך את הידיים שלי?

228
00:15:28,310 --> 00:15:29,590
אתה רוצה סכין אמיתית?

229
00:15:31,410 --> 00:15:32,410
לא, אני רוצה כסף.

230
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
איזה כסף?

231
00:15:33,830 --> 00:15:34,870
כבר נתתי לך

232
00:15:34,890 --> 00:15:36,350
הערכה עבור הניתוח הפלסטי שלי.

233
00:15:36,490 --> 00:15:38,440
האם היא יכולה ללוות 35,000 דולר?

234
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
אני אלך להוציא את הכבד שלי.

235
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
מו נאן-הי.

236
00:15:42,450 --> 00:15:44,320
למה אתה מלחיץ את אמא היפה שלך?

237
00:15:44,350 --> 00:15:45,570
אם אתה שבור למה לא

238
00:15:45,590 --> 00:15:47,170
לגרום לי להיראות יפה מלכתחילה?

239
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
אם אמא שלי עשתה אותי יפה,

240
00:15:48,840 --> 00:15:50,590
גם אתה לא תיראה ככה!

241
00:15:51,660 --> 00:15:53,090
יש אנשים שנראים כמו האבות שלהם.

242
00:15:53,150 --> 00:15:54,990
למה אני דומה רק לך?

243
00:15:55,240 --> 00:15:57,500
למה בנות במשפחה שלנו כל כך מכוערות?

244
00:15:58,130 --> 00:16:00,040
הרגע הצחקת את אמא שלי?

245
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
האם אתה?

246
00:16:01,870 --> 00:16:03,140
אתה יפה מכדי לכעוס.

247
00:16:05,320 --> 00:16:06,730
ספר לי איך עשית את זה.

248
00:16:07,090 --> 00:16:08,310
אני מבלה את ימיי בהסתכלות

249
00:16:08,350 --> 00:16:09,700
הציור של Se-gun בחדר שלי.

250
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
איך השגת גבר כמוהו

251
00:16:11,920 --> 00:16:13,330
והיה מאושר?

252
00:16:13,630 --> 00:16:14,930
ביליתי את כל חיי בחיבור

253
00:16:14,980 --> 00:16:16,510
אנשים אחרים עד שאפגע.

254
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
אבל איך אפשר להיות כל כך אהובים

255
00:16:18,510 --> 00:16:20,310
כשאתה נראה בדיוק כמוני!

256
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
ספר לי!

257
00:16:22,450 --> 00:16:23,700
נאן-הי!

258
00:16:28,380 --> 00:16:29,630
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

259
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
אמא...

260
00:16:41,130 --> 00:16:42,700
הגיע הזמן...

261
00:16:53,710 --> 00:16:54,870
(קורות חיים.)

262
00:17:00,050 --> 00:17:01,380
בסדר, אני אתקשר אליך.

263
00:17:02,290 --> 00:17:03,290
לַחֲכוֹת.

264
00:17:03,350 --> 00:17:05,290
אין לך עדיין את המספר שלי.

265
00:17:05,900 --> 00:17:07,230
בְּסֵדֶר.

266
00:17:07,390 --> 00:17:08,840
תתקשר אליי!

267
00:17:11,130 --> 00:17:12,130
לא הבנת.

268
00:17:14,040 --> 00:17:15,370
אתה לא יכול לקרוא את זה?

269
00:17:15,410 --> 00:17:17,550
(אנשים שנראים טוב רצו.)

270
00:17:18,040 --> 00:17:19,790
למה קופאית צריכה להיות נאה?

271
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
כדי להגדיל את המכירות.

272
00:17:25,330 --> 00:17:27,710
האם לערוך את מפגש הגן שלנו

273
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
בפריז?

274
00:17:28,820 --> 00:17:30,280
מי-ג'ו אמרה שאנחנו יכולים להישאר בבית שלה.

275
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
היא הזמינה אותנו.

276
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
האם אתה אוהב את זה?

277
00:17:32,350 --> 00:17:33,350
אין לי אפילו עבודה.

278
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
אני לא יכול לנסוע לפריז.

279
00:17:36,650 --> 00:17:39,370
למה היא רק מספרת לך על זה?

280
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
אני לא יודע.

281
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
מַה?

282
00:17:44,130 --> 00:17:46,000
שוב מיו הטונה סולד אאוט?

283
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
טא-דה!

284
00:17:50,730 --> 00:17:53,730
מאיו הטונה נמכר עד השעה 12:30.

285
00:17:54,060 --> 00:17:56,700
ידעתי שאתה החבר הכי טוב שלי.

286
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
אני יודע.

287
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
כל כך טוב!

288
00:18:02,990 --> 00:18:03,990
סוֹטֶה!

289
00:18:04,330 --> 00:18:06,130
שמי הוא ביון טה היון!

290
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
תחזיר את זה!

291
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
לַחֲכוֹת!

292
00:18:10,010 --> 00:18:11,580
הנה שלך.

293
00:18:22,880 --> 00:18:24,620
נשאר לנו עוד המון זמן!

294
00:18:24,680 --> 00:18:26,020
למה אתה עובד כל כך קשה?

295
00:18:26,130 --> 00:18:27,570
הולך להיות אורח חשוב

296
00:18:27,720 --> 00:18:29,050
בתצוגת האופנה.

297
00:18:30,130 --> 00:18:31,540
הבחורה הזו מה-I.Q.I?

298
00:18:31,900 --> 00:18:33,830
או דיילת משנה שעברה?

299
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
הרבה יותר חשוב מכל אחד מהם.

300
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
הרבה יותר חשוב...

301
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
רגע...

302
00:18:39,810 --> 00:18:40,950
הדוגמנית מאתמול בלילה?

303
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
היי!

304
00:18:42,540 --> 00:18:43,870
כמה רחוק הגעת?

305
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
הבית שלה.

306
00:18:47,540 --> 00:18:49,680
ואז קרה משהו טוב?

307
00:18:51,310 --> 00:18:52,930
הלכתי איתה הביתה.

308
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
מַדוּעַ?

309
00:18:54,180 --> 00:18:55,210
אמרת שהיא יפה.

310
00:18:55,310 --> 00:18:56,630
מקרוב...

311
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
היא לא הייתה.

312
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
מַה?

313
00:19:04,790 --> 00:19:05,790
תהיה כנה...

314
00:19:06,960 --> 00:19:07,980
האם אתה בתול?

315
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
היי!

316
00:19:09,410 --> 00:19:10,620
אתה כן!

317
00:19:10,680 --> 00:19:12,590
איך מישהו כמוך יכול...

318
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
רגע...

319
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
אתה לא יכול...?

320
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
לא...

321
00:19:25,090 --> 00:19:26,090
יש בית חולים...

322
00:19:27,200 --> 00:19:29,530
נקרא בית חולים סטנד אפ בגנגנם.

323
00:19:29,910 --> 00:19:31,460
זה הכי טוב בקוריאה באזור הזה...

324
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
לא זה.

325
00:19:35,740 --> 00:19:36,740
כָּאן.

326
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
עיניים?

327
00:19:39,150 --> 00:19:40,150
אני...

328
00:19:40,410 --> 00:19:41,680
תחשוב שהיא יפה.

329
00:19:42,740 --> 00:19:43,990
אבל ברגע שמתחשק לי

330
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
פיתיתי אותה...

331
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
כן?

332
00:19:46,120 --> 00:19:47,320
נמאס לי ממנה.

333
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
בשבילי...

334
00:19:49,160 --> 00:19:51,480
ברגע שאני חושב שתפסתי אותה...

335
00:19:52,190 --> 00:19:53,920
אני רוצה לטייל איתה.

336
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
אבל...

337
00:19:55,510 --> 00:19:57,070
רוב הנשים...

338
00:19:57,390 --> 00:19:58,390
ליפול בשבילך.

339
00:19:59,620 --> 00:20:01,620
בגלל זה אני חולה עליהם.

340
00:20:03,590 --> 00:20:05,330
מישהו לא נפל בך?

341
00:20:07,870 --> 00:20:08,870
פשוט...

342
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
אחד.

343
00:20:25,350 --> 00:20:27,620
בחורה שהכרתי לזמן קצר לפני חצי שנה.

344
00:20:28,550 --> 00:20:29,810
היא הייתה מושלמת.

345
00:20:33,250 --> 00:20:34,270
אם היא הדוגמנית שלנו,

346
00:20:34,300 --> 00:20:35,450
אנחנו ננצח בתצוגת האופנה.

347
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
אז תתקשר אליה.

348
00:20:36,920 --> 00:20:38,260
אני לא יכול...

349
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
אבל...

350
00:20:40,770 --> 00:20:42,530
אתה חושב שלא תימאס עליה?

351
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
פשוט חכה עד שהיא תתקשר אליי.

352
00:20:44,420 --> 00:20:45,740
היא תיפול עלי כל כך חזק...

353
00:20:45,850 --> 00:20:47,460
היא לא תוכל לחיות בלעדיי.

354
00:20:50,030 --> 00:20:51,410
אני בבית.

355
00:20:55,290 --> 00:20:56,660
מה קורה?

356
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
בוא נלך לחדר שלך.

357
00:20:59,760 --> 00:21:00,940
החדר שלי שם!

358
00:21:01,060 --> 00:21:02,910
(החדר של Meju.)

359
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
מו נאן-הי...

360
00:21:09,130 --> 00:21:10,410
הבת היפה שלי...

361
00:21:10,550 --> 00:21:11,640
יש לך עוד בת?

362
00:21:11,970 --> 00:21:12,970
עכשיו...

363
00:21:13,390 --> 00:21:15,260
זה הזמן למסור את זה.

364
00:21:15,440 --> 00:21:17,630
אני לא רוצה ממך כלום.

365
00:21:17,770 --> 00:21:19,710
נשים במשפחה שלנו...

366
00:21:19,980 --> 00:21:21,120
יש סוד

367
00:21:21,800 --> 00:21:23,250
זה חוזר הרבה אחורה בזמן.

368
00:21:23,550 --> 00:21:25,080
יש מחלה תורשתית עכשיו?

369
00:21:25,520 --> 00:21:26,570
אל תהיה בהלם מדי.

370
00:21:30,470 --> 00:21:31,880
זו הטבעת האחת.

371
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
איזו טבעת?

372
00:21:34,550 --> 00:21:36,440
הטבעת האחת.

373
00:21:37,030 --> 00:21:38,390
אם גבר שאתה אוהב...

374
00:21:38,530 --> 00:21:40,830
שימו את הטבעת הזו עליכם...

375
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
לו...

376
00:21:42,750 --> 00:21:44,850
את תיראי כמו האישה המושלמת שלו!

377
00:21:46,920 --> 00:21:48,540
אתה רוצה לתת לי את האשליות שלך?

378
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
ביי.

379
00:22:02,410 --> 00:22:03,740
אשליה תהיה לפחות

380
00:22:03,750 --> 00:22:05,050
יותר טוב מהחיים שלי עכשיו.

381
00:22:05,180 --> 00:22:06,950
הבאתי את זה למקרה שלא בטחת בי.

382
00:22:10,600 --> 00:22:11,940
סבתא וסבא.

383
00:22:16,140 --> 00:22:18,140
זה הסבא והסבתא הגדול שלך.

384
00:22:19,660 --> 00:22:21,660
סבא וסבתא רבא שלך.

385
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
מַה?

386
00:22:25,330 --> 00:22:27,000
כל הסבתות מכוערות.

387
00:22:27,530 --> 00:22:29,190
אבל למה סבא כל כך חתיך?

388
00:22:29,950 --> 00:22:31,020
אתה רואה עכשיו?

389
00:22:31,670 --> 00:22:33,700
זו באמת הטבעת האחת!

390
00:22:37,110 --> 00:22:38,110
ואז...

391
00:22:38,280 --> 00:22:39,650
גם אתה ואבא?

392
00:22:42,910 --> 00:22:44,430
מה הוא אומר כל הזמן?

393
00:22:44,810 --> 00:22:46,070
הוא לא אומר את זה

394
00:22:46,130 --> 00:22:48,130
יש לי פנים של דוגמנית על?

395
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
לו...

396
00:22:50,020 --> 00:22:51,800
אני באמת נראה ככה!

397
00:22:53,210 --> 00:22:54,210
הפרצוף הזה?

398
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
כן, הפרצוף הזה.

399
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
אין מצב...

400
00:23:02,560 --> 00:23:03,530
לא...

401
00:23:03,830 --> 00:23:05,560
זה לא אפשרי...

402
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
ברצינות?

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,230
אז אם רק אענוד את הטבעת הזו...

404
00:23:11,330 --> 00:23:13,800
גבר תמיד יחשוב שאני הטיפוס שלו?

405
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
אֲבָל...

406
00:23:15,860 --> 00:23:17,260
אתה חייב ללבוש את זה

407
00:23:17,280 --> 00:23:19,210
מולו בכל עת.

408
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
אוֹ?

409
00:23:20,500 --> 00:23:22,170
הוא יראה את הפרצוף האמיתי שלך.

410
00:23:23,880 --> 00:23:26,380
אז אני יכול לבקש מכל גבר לשים את זה עליי?

411
00:23:26,420 --> 00:23:28,640
ואז כולם יחשבו שאני הטיפוס שלהם!

412
00:23:28,830 --> 00:23:30,760
זה אסון וברכה.

413
00:23:31,310 --> 00:23:32,580
שכחתי לספר לך על

414
00:23:32,580 --> 00:23:33,890
הסבתא הגדולה שלך.

415
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
הַתחָלָה!

416
00:23:51,590 --> 00:23:52,590
כן, גברתי!

417
00:23:57,970 --> 00:24:00,470
היא הפכה למלכה.

418
00:24:00,960 --> 00:24:01,960
אבל...

419
00:24:02,110 --> 00:24:03,500
בסופו של דבר היא נהרגה

420
00:24:03,550 --> 00:24:04,550
על ידי המורדים.

421
00:24:07,390 --> 00:24:09,270
אתה יודע שאבא יורד בשבע, נכון?

422
00:24:09,720 --> 00:24:11,590
אתה צריך להחזיר אותו עד אז.

423
00:24:11,880 --> 00:24:13,690
או שאני עלול להיהרג גם.

424
00:24:21,110 --> 00:24:22,610
האם זה באמת עובד?

425
00:24:34,980 --> 00:24:37,250
איך אני הולך לשים את זה עליי?

426
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
לַחֲכוֹת!

427
00:24:43,910 --> 00:24:44,660
היי!

428
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
זה אתה!

429
00:24:47,340 --> 00:24:48,470
אני רק אתה...

430
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
מה?

431
00:24:50,190 --> 00:24:51,500
לא, לא משנה.

432
00:24:52,010 --> 00:24:53,010
בכל מקרה...

433
00:24:54,380 --> 00:24:55,610
אתה כאן כדי לראות אותי?

434
00:24:56,300 --> 00:24:58,630
לפגוש אותך פעם אחת הספיק לי.

435
00:25:00,310 --> 00:25:01,310
אני יודע.

436
00:25:01,420 --> 00:25:02,420
אבל...

437
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
רגע!

438
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
אתה יכול לקנות לי משקה?

439
00:25:08,260 --> 00:25:11,440
אני לא שותה עם אף בחורה שאני פוגש.

440
00:25:11,690 --> 00:25:12,920
אני לא בת...

441
00:25:14,640 --> 00:25:15,640
ואז?

442
00:25:16,220 --> 00:25:18,020
יבוא גם מישהו אחר.

443
00:25:20,030 --> 00:25:21,030
WHO?

444
00:25:23,020 --> 00:25:24,230
היא יותר יפה מסוזי.

445
00:25:24,690 --> 00:25:26,200
השדיים שלה בערך כל כך גדולים.

446
00:25:26,530 --> 00:25:28,160
הישבן שלה גדול כמו כדור כדורגל.

447
00:25:28,240 --> 00:25:29,550
הרגליים שלה כמו עד כאן.

448
00:25:29,580 --> 00:25:31,450
המרפקים שלה ממש לבנים.

449
00:25:31,470 --> 00:25:32,860
העקבים שלה ממש רכים.

450
00:25:32,890 --> 00:25:34,910
והשיער שלה הוא כמו משי.

451
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
זה הוא.

452
00:25:39,230 --> 00:25:40,300
הוא זרק את I.Q.I.

453
00:25:40,360 --> 00:25:41,660
מי היא?

454
00:25:41,770 --> 00:25:42,890
האם היא חברה שלו?

455
00:25:42,950 --> 00:25:44,450
אין מצב!

456
00:25:52,610 --> 00:25:54,210
אתה רואה אנשים בוהים בנו?

457
00:25:54,720 --> 00:25:56,050
למה אתה חושב שהם?

458
00:25:56,410 --> 00:25:57,410
מַה?

459
00:25:57,670 --> 00:25:59,340
כי למה שמישהו מושלם כמוני

460
00:25:59,410 --> 00:26:00,670
לבוא איתך לכאן?

461
00:26:01,500 --> 00:26:03,330
האם נוכל לתקן את זה בהקדם האפשרי?

462
00:26:07,090 --> 00:26:09,070
למה היא עדיין לא כאן?

463
00:26:11,590 --> 00:26:12,590
(אמא.)

464
00:26:14,130 --> 00:26:15,850
(adkjlkdaf; כלומר.)

465
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
היא תהיה כאן בעוד 10 דקות.

466
00:26:18,550 --> 00:26:19,820
מוטב שזו לא תהיה מתיחה.

467
00:26:20,030 --> 00:26:21,370
מְתִיחָה?

468
00:26:24,320 --> 00:26:26,090
האם אי פעם היה לך את זה בעבר?

469
00:26:26,930 --> 00:26:27,930
משקה שקיק תה.

470
00:26:28,060 --> 00:26:29,060
משקה שקיק תה?

471
00:26:29,590 --> 00:26:31,010
אני אצליח היום.

472
00:26:31,960 --> 00:26:34,350
אתה תתאהב בו.

473
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
זה לא טוב?

474
00:26:54,370 --> 00:26:55,370
שתה.

475
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
אתה קונה.

476
00:27:03,860 --> 00:27:05,440
קיבלת תשלום עבור בית החולים, נכון?

477
00:27:05,900 --> 00:27:07,880
קיבלתי 30 דולר.

478
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
מַדוּעַ?

479
00:27:09,760 --> 00:27:11,710
הייתי שם בתור דוגמנית.

480
00:27:11,770 --> 00:27:13,970
כנראה שהסוכנות צריכה לשלם לי.

481
00:27:14,410 --> 00:27:16,070
אבל הם אמרו שעזבתי את התפקיד שלי

482
00:27:16,090 --> 00:27:17,630
שזו הפרה...

483
00:27:18,100 --> 00:27:19,770
אז למה היית שם

484
00:27:19,880 --> 00:27:21,140
לדפוק מסמרים?

485
00:27:21,580 --> 00:27:23,020
הוא עמד להתפטר...

486
00:27:24,560 --> 00:27:26,200
אתה נחמד מדי או טיפש?

487
00:27:26,870 --> 00:27:28,590
פגעת בזרוע שלך על ידי העמדת הקיר!

488
00:27:28,900 --> 00:27:30,160
תמורת 30 דולר?

489
00:27:30,260 --> 00:27:31,690
למה אתה כל כך נחמד?

490
00:27:31,880 --> 00:27:33,490
איפה עוד אוכל להשתמש בכוחי?

491
00:27:33,600 --> 00:27:34,980
הוא לא פוטר.

492
00:27:35,050 --> 00:27:36,310
שמרתי את הדגמים.

493
00:27:37,020 --> 00:27:38,020
החיים שלי...

494
00:27:38,160 --> 00:27:39,760
תמיד היה מאחורי הקלעים.

495
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים?

496
00:27:43,260 --> 00:27:44,520
יש אנשים כמוך

497
00:27:44,590 --> 00:27:45,870
שנמצאים תמיד במרכז הבמה.

498
00:27:45,940 --> 00:27:47,090
אבל יש אנשים כמוני

499
00:27:47,090 --> 00:27:48,480
שתמיד נמצאים מאחורי הקלעים.

500
00:27:50,200 --> 00:27:52,090
למה אתה חושב שאני יודע איך לעשות את זה?

501
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
כשאתה מבלה את הזמן לבד

502
00:27:57,560 --> 00:27:59,480
עד 2 או 3 לפנות בוקר בבליינד דייטים

503
00:27:59,520 --> 00:28:00,940
בזמן שהחברים שלך מקבלים שותפים,

504
00:28:01,110 --> 00:28:02,710
זה הופך לשותף שלי.

505
00:28:04,470 --> 00:28:05,740
אבל האם ידעת...

506
00:28:05,820 --> 00:28:07,550
בנות אחרות תמיד לוקחות אותי

507
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
לבליינד דייטים שלהם?

508
00:28:09,720 --> 00:28:11,320
הם צריכים אותי מאחור

509
00:28:11,450 --> 00:28:13,380
כך שהם יכולים להיראות יפים יותר.

510
00:28:19,880 --> 00:28:21,190
אל תהיה כל כך בוטה.

511
00:28:21,980 --> 00:28:22,980
אני לא מבין...

512
00:28:23,440 --> 00:28:24,740
וזה מביך להזדהות.

513
00:28:26,530 --> 00:28:27,730
בדרך כלל, אני לא.

514
00:28:28,880 --> 00:28:30,380
אני אומר את זה רק לך.

515
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
מַדוּעַ?

516
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
כי אני הולך להיעלם.

517
00:28:35,490 --> 00:28:36,880
זו הפעם האחרונה שלי...

518
00:28:36,910 --> 00:28:38,380
להיות מישהו שהוא כזה

519
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
מכוער...

520
00:28:40,650 --> 00:28:42,520
וטיפש.

521
00:28:54,830 --> 00:28:56,490
אתה הולך להטיל קסם או משהו?

522
00:28:58,230 --> 00:28:59,230
מה אם אעשה?

523
00:29:10,050 --> 00:29:11,050
שים את זה עליי.

524
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
מַה?

525
00:29:13,380 --> 00:29:14,510
אני אראה לך קסם.

526
00:29:14,540 --> 00:29:15,540
שימו את זה עליי.

527
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
כתוביות מאת OnDemandKorea
